Generalmente, el aprendizaje de lenguas extranjeras, se centra en el aspecto comunicativo verbal y no ponemos el lenguaje no verbal en el lugar que se merece; sin embargo, estos son fuente de errores e incomprensiones cuando queremos "traducir" los gestos de una cultura a otra.
Nilma Nascimento Dominique, de la universidad de Harvard, hace un análisis comparativo de los gestos más frecuentes de los españoles y de los brasileños en el siguiente estudio: Inventario de emblemas gestuales españoles y brasileños.
